Function pod_mounts_claim 

pub fn pod_mounts_claim(pod: &Pod, claim_name: &str) -> bool

Does this pod mount claim_name via a persistentVolumeClaim volume? The canonical scanner — the controller’s colocation logic reuses this so the two never drift.